Oscilometría: de la teoría a la práctica / Oscillometry: from theory to practice

La oscilometría es una herramienta que, poco a poco, se está abriendo paso en las consultas de neumología y alergología. Se trata de una técnica sencilla de realizar para el paciente, que, además, aporta información adicional a las pruebas de función respiratoria clásicas. No solamente nos indica la alteración que existe en la vía aérea, sino que localiza a qué altura se produce (central o periférica). El objetivo es acercar esta técnica al personal sanitario y hacer más sencilla su interpretación. (AU)

Oscillometry is a tool that is gradually making its way into the daily routine of pneumology and allergology. It is a simple technique for the patient, which also provides additional information to the classic respiratory function tests. It not only indicates if there is an alteration in the airway, but also locates where it occurs (central or peripheral). The aim is to bring this technique closer to healthcare professionals and facilitate its interpretation. (AU)

Vacunación antineumocócica: situación actual / Pneumococcal vaccination: current status

Las infecciones por Streptococcus pneumoniae originan una importante morbilidad y mortalidad. Entre las personas más susceptibles a su desarrollo se encuentran las de mayor edad, los pacientes inmunodeprimidos y aquellos con comorbilidad, pudiendo presentar además una mayor gravedad y una evolución más desfavorable. Las pautas de vacunación frente al neumococo tienen como objetivo disminuir la incidencia de estas infecciones. Las recomendaciones para ello han ido cambiando a lo largo de los años. La reciente aprobación de la vacuna neumocócica conjugada 20-valente simplifica la pauta previa, al unificar las indicaciones de vacunación en población adulta a partir de los 60 años con y sin factores predisponentes, así como en menores de 60 años con condiciones de riesgo. Está autorizada para mayores de 18 años, por lo que en menores se mantiene la pauta previa: a) si no hay factores ni condiciones de riesgo, se indican tres dosis de vacuna neumocócica conjugada 13 o 15-valente a los 2, 4 y 11 meses; b) si existen factores o condiciones de riesgo, a partir de los 2 años de edad puede ser necesario asociar la vacuna neumocócica de polisacáridos de 23 serotipos. (AU)

Streptococcus pneumoniae infections cause significant morbidity and mortality. Among the people most susceptible to infections are the elderly, immunosuppressed patients, and those with comorbidities, presenting a greater severity and a more unfavorable condition. Vaccination guidelines against pneumococcus aim to reduce the incidence of these infections, whose recommendations have changed over the years. The recent approval of the 20-valent conjugate pneumococcal vaccine simplifies the previous regimen, by unifying the indications for vaccination in the adult population aged 60 years and older with and without predisposing factors, as well as in those aged under 60 years with conditions of risk. It is authorized for the individuals aged over 18 years, so the previous regimen has been maintained in minors: a) if there are no risk factors or conditions, three doses are indicated: 13- or 15-valent pneumococcal conjugate vaccine at 2, 4, and 11 months and b) if there are risk factors or conditions, it may be necessary to associate the 23 serotypes pnemococcal polysaccharide vaccine from 2 years of age. (AU)

«Duermo todo el día para demostrarle al mundo que lucho por mis sueños» / “I sleep all day to show the world that I fight for my dreams”

Se presenta el caso clínico de un paciente que asocia tres trastornos de sueño diferentes: narcolepsia, apnea obstructiva del sueño (AOS) y trastorno de conducta del sueño REM. El objetivo es resaltar la importancia de la narcolepsia, una patología infradiagnosticada y que a veces puede quedar enmascarada por otros trastornos de sueño. En este caso, el paciente es diagnosticado inicialmente de AOS, pero dado que persiste con hipersomnolencia diurna debemos descartar otras causas. (AU)

We report a clinical case of a patient who presents three different sleep disorders, namely, narcolepsy, obstructive sleep apnea (OSA), and REM sleep behavior disorder. The objective of this study is to highlight the importance of narcolepsy, which is an underdiagnosed pathology that can sometimes be masked by other sleep disorders. In this case, the patient is initially diagnosed with OSA, but, due to the persistence of excessive daytime sleepiness, we have to rule out other causes. (AU)

Influence of Chronotypes in Respiratory Pathology.

The circadian rhythm of sleep occurs in a cyclical 24-h pattern that is adjusted by the influence of several main synchronizers or "zeitgebers". The most powerful synchronizer is the light-dark alternation, but also, socio-economic factors play a role, such as social and work relationships. Circadian rhythm regulation plays a crucial role in human health. This disruption of circadian rhythm can lead to increased incidence of diseases: diabetes, obesity, cancer, neurodegenerative diseases, increased risk of cardiovascular disease and stroke. Polygenic variations and environmental factors influence the circadian rhythm of each person. This is known as chronotype, which manifests itself as the degree of morning of evening preferences of each individual. There are indications to establish an association between individual chronotype preferences and the behavior of respiratory diseases.

El ritmo circadiano del sueño ocurre en un patrón cíclico de 24 horas que se ajusta por la influencia de varios sincronizadores principales o zeitgebers. El sincronizador más poderoso es la alternancia luz-oscuridad, además de los factores socioeconómicos, las relaciones sociales y las laborales. La regulación del ritmo circadiano juega un papel crucial en la salud humana. Esta interrupción del ritmo circadiano puede conducir a una mayor incidencia de enfermedades: diabetes, obesidad, cáncer, enfermedades neurodegenerativas, mayor riesgo de enfermedad cardiovascular e ictus.Las variaciones poligénicas y los factores ambientales influyen en el ritmo circadiano de cada persona. Esto se conoce como cronotipo, que se manifiesta como el grado de preferencias matutinas o vespertinas de cada individuo. Existen indicios para establecer una asociación entre las preferencias individuales de cronotipo y el comportamiento de las enfermedades respiratorias.

[Questions and Answers in Tobacco Smoking]. / Preguntas y respuestas en tabaquismo.

Smoking is an addictive, chronic and relapsing disease that, due to its high prevalence, morbidity and mortality, has become one of the main public health problems worldwide, affecting both smokers and rest of population involuntarily exposed to smoke tobacco.To overcome this pandemic, it is essential that all health professionals intervene on the problem in a manner adapted to their level of care, from giving brief advice for stop smoking to proposing intensive cognitive-behavioral and pharmacological treatment.Smoking cessation treatments have proven to be safe and effective, but unfortunately, the personal and economic resources dedicated to smoker care are not proportional to the magnitude of the problem, with few specialized consultations and lack of funding for pharmacological treatments.In addition, we must confront the arguments of the tobacco industry that interferes in the fight against smoking with new products that they pretend to offer as «harm reduction strategies¼ when really it is their way of attracting new addicts to tobacco products.

¿Enfermedad o reacción pulmonar intersticial? Investigar hasta encontrar el origen / Interstitial lung disease or reaction? Investigate until you find the source

La neumonía organizativa es un patrón histológico que puede observarse asociado o reactivo en diferentes patologías.Presentamos el caso de una mujer de 67 años con diagnóstico inicial de neumonía organizada criptogénica, sin respuestaa los glucocorticoides y autoinmunidad negativa. Finalmente, la neumonía organizada resultó ser secundaria a neoplasiahematológica. En estos casos es importante insistir en la anamnesis y realizar los procedimientos necesarios para conseguirel diagnóstico definitivo.(AU)

Organizational pneumonia is a histological pattern that can be observed associated or reactive in different pathologies. Wepresent the case of a 67-year-old woman with an initial diagnosis of organized pneumonia, no response to glucocorticoidsand negative autoimmunity. Finally, organized pneumonia was found to be secondary to hematologic malignancy. In thesecases, it is important to insist on the anamnesis and perform the necessary procedures to achieve the definitive diagnosis.(AU)